З нагоди відзначення 100-річчя від дня народження Миколи Лукаша – неперевершеного корифея українського перекладу, поліглота, науковця, блискучого поета, лінгвіста, знавця 20 з гаком мов, – у бібліотеці імені Андрія Головка з 16 грудня діє виставка-вшанування «Феномен Миколи Лукаша».
Геніальний митець подарував українському читачеві понад 1000 видатних творів світової літератури від 100 авторів, перекладених на українську мову.
На виставці представлені найвідоміші твори світової класики у перекладі талановитого перекладача.
Творча спадщина віртуоза українського перекладу, літературознавця Миколи Лукаша вражає. Завдяки його праці українською мовою відтворено світову класику: поезії Гійома Аполлінера, «Фауста» Й.-В. Гете, Дж. Бокаччо «Декамерон», М. Сервантеса, Г. Флобера, Г. Гейне, Лопе де Веги, Ю. Тувіма, І. Мадача, Ф. Шиллера, П. Верлена, Ф. Гарсія Лорки, В. Шекспіра та багатьох інших.
